Заход: После того, как Иван попал под пресс →
Добивка: → он смог доступно объяснить дочке, что такое гербарий.

Заход: Хуже, чем ипотека на 30 лет, только →
Добивка: → Строительство своими силами жилого дома на дачном участке.

Заход: Если вам показалось, что у соседа трава зеленее →
Добивка: → Возможно, он, по казарменной привычке, её красит.

Заход: После того, как Иван попал под пресс →
Добивка: → Он стал сочувствовать квашеной капустке под гнётом.

Кукумбер - огурец по-английски →

→ в таком случае по новозеландски - ньюкукумбер

→ объяснял маркетолог название новой марки презервативов.

→ Засоливается не попрощавшись

→ но для русской водки все равно закуска

→ а prohibition (проибишен) переводится как запрет

→ Эти англичане так издеваются над русскими, у нас же приходит в голову всё, кроме огурца!

→ chop is dish ( чоп ис диш) - перевод- еда- это блюдо

→ , но в Рязани меня не поняли...

→ А Бенедикт Камбербэтч - Вениамин Огурцов получается?